palexy: (Default)
[personal profile] palexy
СинглКотАфиша Театр

Что общего у Флоренц Миллс и фильма Рижской киностудии "Театр"?
Нужно начать с развенчивания мифа размноженного по российским сайтам и форумам(например здесь http://www.lastfm.ru/music/Cherry+Laine   и подобных очень много). Флоренц Эдван Миллс(Florence Evadne Mills) родилась 4 января 1943 года в г.Санта-Мария на Ямайке(http://rateyourmusic.com/artist/cherry_laine), София Эянго (Sofia Ejango) которую неверно ассоциируют с Миллс(http://www.mp3poisk.net/artists/cherry-laine) никогда в Cherry Laine не пела, о чём есть отдельная сноска для русских в Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_Laine). Сама Миллс находится, судя по ролику 2009 года на Ютюб (https://www.youtube.com/watch?v=HsMvSNCneM8), в бодром состоянии, Эянго уже более 16 лет как умерла "предположительно от наркотиков и алкоголя"(http://www.discogs.com/artist/1800120-Sofia-Eyango)(http://www.danceforum.ru/index.php?showtopic=18536). Миллс действительно была бэк-вокалисткой Chilly(http://www.discogs.com/Chilly-For-Your-Love/release/2118668), а Бернт Мёрле(Bernt Möhrle) был продюсером как Cherry Laine так и Chilly. Совместно с мужем Карл-Хайнцем Меркель (Karl Heinz Merkel) Флоренц с 1977 года участвует в различных проектах как собственно Cherry Laine так и в группах Hollywood (http://www.discogs.com/Hollywood-Dont-Treat-Me-Like-Your-Sister/release/2225947) Pappy'ion (http://www.discogs.com/viewimages?release=1608968) Horizon Of Hollywood(http://www.discogs.com/viewimages?release=1762871) Primavera (http://www.discogs.com/Primavera-Yo-Te-Quiero-Panama/release/2169290). Имеет собственную страничку (http://www.cherry-laine.com).
Последняя известная на сегодня песня "Surfing" вышла в мае 2014 года (https://itunes.apple.com/us/album/surfing-single/id883809137).
Ну и клип к песне 1978 года (http://www.youtube.com/watch?v=wuMeqUyFb9w) представляет достаточно "фигуристую" женщину, нежели солистку(сценическую актрису) из группы Chilly в 1979 году(http://www.youtube.com/watch?v=Nge1Z2OmUCI)

На диске авторами песни указаны Bernt Möhrle и Patty Unwin, в числе аранжировщиков Johan Daansen(http://www.discogs.com/viewimages?release=639200), участие продюсера в числе соавтора всегда настораживает.

В декабре 1978 году на Рижской киностудии был снят двухсерийный  фильм "Театр"(Teatris)(http://www.md4.us/ru/movie/206955/Te%C4%81tris-1978), премьера состоялась 31 марта 1979 года на Центральном телевидении СССР (http://www.kinopoisk.ru/film/42222/). Заглавной музыкальной темой фильма была мелодия написанная Раймондом Паул(с)ом, он в фильме сам играет роль пианиста. Музыку для кино Паулс писал с 60-х годов, в 1978 году молодой композитор стал дирижёром  Оркестра лёгкой и джазовой музыки Латвийского радио и телевидения, что после должности руководителя группы "Modo" было значительным шагом по номенклатурной лестнице.(http://ru.wikipedia.org/wiki/Паулс,_Раймонд_Вольдемарович) По всему видно что мотивчик песенки Chery Laine не оставил маэстро равнодушным, тем более он никогда и не скрывал что "обрабатывал" западную музыку (http://www.dec.lv/index_ru.php/tour/mi/Polezno.php?id=2056). Нужно так же отметить что ни в одной "кинематографической антологии" изданной Паулусом на дисках увертюры из фильма "Театр" нет, хотя мелодия получилась неплохая.
Этой певицей исполнены кроме описываемого хита ещё не менее, на мой взгляд, хитовые песни которые незаслуженно забыты. Просто отличная для 1979 года "The Sea Fare Folk" (http://www.youtube.com/watch?v=CcbMZ1FMaI4#t=21) и песня 1986 года вполне конкурентоспособная для этого года "Jungle lover boy" (https://www.youtube.com/watch?v=mmNjHQBQIbQ).

CATCH THE CAT!
(http://en.lyrsense.com/cherry_laine/catch_the_cat)

Catch the cat she killed the budgie last night
She killed the grandma with fright
And so now nothing is right
Catch the cat she killed the budgie last night
She ran away in the night and now the world isn't right

Catch that man he ran away with the till
And now the manager's ill
And so his wife lost the pill
See her cry because she doesn't know why
Her only daughter is sly she kissed her future goodbye


The world's turnin' circles, the cat got away again
The world's filled with madness, the cat got away again
The world's like a madhouse, the cat got away again
And we all know the cat's to blame to blame
To blame, to blame, to blame,to blame,to blame,that's right

Catch the cat she killed the budgie last night
She's causing chaos and fright
And now the people ain't right

Catch that house before it falls to the ground
A shilling's more than a pound
A plane's a terrible sound
Everybody's going mad and crazy and insane
Holding shut their eyes and ears and always feeling pain
Pain, pain, pain, pain,that's right...
ЛОВИТЕ КОШКУ!
(дословный перевод Julia Joiner (Юлия Плотникова)(http://en.lyrsense.com/cherry_laine/catch_the_cat#v1))
Изловите эту кошку – она вчера съела попугайчика
И до смерти напугала бабушку
И теперь все просто ужасно.
Ловите эту кошку – она вчера убила попугайчика
Она убежала прочь в ночь, и сейчас всё идёт кувырком.

Ловите вон того человека! Он стащил деньги из кассы!
Менеджеру плохо!
И его жена потеряла пилюлю!
Посмотрите, она плачет, потому что не знает
Почему её единственная дочь такая скрытная, она поставила крест на своём будущем

Мир движется по кругу – кошка снова убежала,
Мир полон безумства – кошка снова сбежала,
Этот мир – просто сумасшедший дом! Кошка снова сбежала,
И все мы знаем, что это кошка во всём виновата.
Виновата, виновата, виновата, виновата, да, виновата!

Ловите эту кошку — она съела вчера попугайчика
Она – источник страха и хаоса,
И все вокруг посходили с ума

Ловите дом, потому что он валится на землю,
Шиллинг больше фунта,
А самолёт невыносимо гудит.
Все вокруг сходят с ума, безумствуют и беснуются,
Закрыв глаза и уши и испытывая постоянную боль
Боль, боль, боль, боль, да, боль…
ДЕРЖИ КОТА!
(эквиритмический интерпретированный перевод Julia Joiner(http://en.lyrsense.com/cherry_laine/catch_the_cat#v2))
Эй, держи кота! Он попугая сожрал!
И бабушку напугал
Из-за него был скандал!.
Эй, держи кота! Он попугая сожрал!
Он мебель вдрызг изодрал и ночью снова сбежал.

Держи вора! Он все деньги стащил!
Директору нахамил!
Ещё витрину разбил!
Дед рыдает – внучка тайно ушла,
Незнамо где пробыла и в подоле принесла


Снова круг замкнулся — кот у нас опять сбежал
Мир сошёл с ума – и кот опять от нас сбежал
Этот мир безумен – кот у нас опять сбежал,
Мир – это психушка – наш котяра убежал
Но ведь все мы знаем – этот хаос кот создал, создал, создал, создал, создал

Эй, держи кота! Он попугая сожрал!
Он – хаос, страх и скандал, -
Вообще мир на уши встал!

Держи дом, а то вот-вот упадёт,
А банк кредит не даёт,
А там гудит самолёт,
Все вокруг сошли с ума, и кругом голова,
И, закрыв глаза, бормочут странные слова, слова, слова …

На всех авторов и переводчиков даны соответствующие ссылки. Тексты предоставлены для ознакомления, никакая материальная выгода не извлекается.

Profile

palexy: (Default)
palexy

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags