palexy: (Default)
[personal profile] palexy

Кажется что может объединять эти столь разные произведения?
Объединяет их мерзейшие плоды российской эстрады: «Старые песни о главном-3» (1997) и новогодний «мюзикл» «Морозко"(2010).

Группа была специально создана к конкурсу Евровидения в 1979 году и заняла 4 место с песней «Dschinghis Khan». Создателем группы, её композитором и продюссером был Ральф Зигель(Ralph Siegel) соавтором песен был Бернд Майнунгер (Bernd Meinunger). Если учесть что Майнунгер был экономистом сельского хозяйства, то можно говорить что группа на треть была «любительской».

В группу входила известная венгерская певица Марика Кешмарки (Kesmarky Marika) (1941 года рождения), песню «Соседский мальчик» (Egy fiu a hazbol ) 1969 года с которой Марика заняла 1-е место в конкурсе венгерского телевидения можно увидеть здесь http://www.youtube.com/watch?v=u6APVhLWTk4 , в этом же году заключив контракт с компанией Phillips(ох уж этот Филлипс) она взяла себе сценический псевдоним Эдина Поп(Edina Pop).  Лесли(Ласло) Мандоки (Leslie(Laszlo) Mаndoki)(1953 год рождения) в 1975 году бежал из Венгрии в ФРГ от «коммунистов», имел музыкальное образование и подрабатывал в пабах пока не был приглашён в группу Ральфом Зигелем, в 1988 году был соавтором и соисполнителем официальной песни «Korea» на открытии Олимпийских игр в Сеуле ( https://www.youtube.com/watch?v=SHXH4dIHwdY ).  Голландка Генриетта Хайхель(Henriette Pauline Heichel)(1953 года рождения) и немец Вольфганг Хайхель(Wolfgang Heichel) (1950 года рождения) по образованию были зубными врачами, но так как в группу срочно нужны были два исполнителя «могущие петь и выглядящие хорошо», то Зигель взял их в команду, в 1986 году брак распался и Генриетта выступала под фамилией Штробель(Strobel).  Немецкий вокалист  Стив Бендер(Steve Bender) (Karl-Heinz Bender) (1942-2006) был достаточно известным исполнителем, но решающую роль в выборе Зигеля сыграли плакаты двух последних альбомов Бендера на которых он был изображен выбритым наголо (образ так впечатливший Зигеля можно увидеть здесь http://www.youtube.com/watch?v=h2zLwKK5VJI ). Южноафриканский танцор Льюис  Хендрик Потгитер(Louis Hendrik Potgieter)(1951-1993(94-96), умер от СПИДа в Южной Африке) был замечен Зигелем во время своих мюнхенских гастролей в «Gärtnerplatztheater» где он танцевал классический балет, именно Потгитер был фронтменом-«Чингисханом». Это и был «звёздный» состав группы.

В этом же году вышел диск «Dschinghis Khan» где песня «Moskau» была первой на первой стороне. (http://www.discogs.com/Dschinghis-Khan-Dschinghis-Khan/release/1328456)


Клип 1979 года на немецком языке http://www.youtube.com/watch?v=BQAKRw6mToA&feature=kp костюмированный маскарад "раша стайл", можно не сомневаться стереотип жив и сегодня.

 Гнусный выброс российской эстрады 1997 года в исполнении Лолиты Милявской и Александра Цекало можно посмотреть здесь  http://www.youtube.com/watch?v=WJT5F0Hj4bE&feature=kp , как можно наблюдать "нравственное здоровье" россиян в этом году ещё не волновало никого, ни попов ни депутатов, а роль стрельца стала одной из "ступеней к славе" актёра Сергея Безрукова (Александр Николаевич Белов "состоялся" только пять лет спустя). «Старые песни о главном-3» действо не для слабонервных, одним из авторов был К.Эрнст. Милявская  и в мюзикле "Морозко" 2010 года не оставила этой темы http://www.youtube.com/watch?v=cZa8aAzugqw .

На форумах и в Википедии есть информация о том, что 15 секундный ролик из песни «Moskau» был показан в новогоднем приложении к программе «Международная панорама» в 1980 году (https://ru.wikipedia.org/wiki/Dschinghis_Khan). Точнее программа называлась «Мир встречает Новый год» и была показана 1 января 1980 года в 18.15. По данным фаната группы Альфреда Зайнишева(rsodk-alfred@yandex.ru) и журналиста Владимира Абрамсона вёл передачу Александр Каверзнев ( http://novlit.ru/blog/2015/01/06/владимир-абрамсон-искренен-и-почти-св/ ).  Мне удалось узнать, что ролик был из программы немецкого телевидения «Disco Fever 1979», причём песня звучала в этой передаче на английском языке (в 2003 году был выпущен DVD диск из этой программы ZDF Kultnacht Disco Fever 2003). Речь идёт об отрывке именно из этого клипа.

  В конце декабря 1989 года, в передаче «До и после полуночи» Владимир Молчанов показал Betacam-кассету и сказал: «Эта кассета в советские времена была приговорена к уничтожению. Но смелые люди сделали себе копию, и вы сейчас увидите фрагмент той уникальной передачи!» И показал 30-секундный ролик как раз с фрагментом «Moskau» «Dschinghis Khan». В передаче Молчанова перед песней «Dschinghis Khan» ведущий крикнул "Хэй, Москоу, на здровье!" и выпил бокал шампанского, в передаче Каверзнева этого не было ( rsodk-alfred@yandex.ru). Владимир Молчанов в передаче «До и после…» посвященной 1980 году, на канале «Ностальгия», не вспоминает о группе ни в первой, ни во второй части(http://www.nostalgia-pro.ru/?film=3095). По видимому смелость противостояния режиму уже никого не интересовала.

Ну и собственно тексты:

"Moskau"


Moskau - fremd und geheimnisvoll
Turme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der wei? ein Feuer brennt
In dir so hei?
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schon
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Moskau, Moskau
Wirf die Glaser an die Wand
Russland ist ein schones Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro?
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Madchen sind zum Kussen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der wei? die Liebe brennt
Hei? wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schon
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Madchen he - Madchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Glaser an die Wand
Russland ist ein schones Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro?
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Vaterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schon
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho
"Москва"
(дословный перевод mickushka из Москвы)

Москва – незнакомая и таинственная,
С башнями из червонного золота
И холодная как лёд.
Москва – но те, кто знаком с тобою ближе
Знают, что в тебе горит
Обжигающий огонь.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за жизнь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!


Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!
Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.

Москва – в прошлое врата,
Зеркало царских времён
Красное, как кровь.
Москва – тот, кто знаком с твоею душой,
Знает, что там любовь горит
Пламенно и горячо.
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!


Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва
Москва, Москва
Москва, Москва!



Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Как это делают сотни лет.
Москва, Москва,
Папаша, твой стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Москва, Москва,
Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!


Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия – прекрасная страна!
Москва, Москва,
Твоя душа так широка,
Творим ночью чёрте-что!
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как икра,
Девушек так и хочется целовать!

Москва, Москва,
Давайте танцевать на столе,
Пока стол не рухнет.
(http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/moskau.html#ixzz3OQb3cxho)
"Москва"
(эквиритмический интерпретированный перевод Евгения Соловьева)

Москва! Тайна окутала
Золото купола
Льда холодней.
Москва! Глубже её затронь -
Увидишь, что огонь
Пылает в ней.
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за жизнь выпьем!
За здоровье, братва, брудершафт!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва, Москва,
У любви здесь вкус икры,
Девушки всегда добры.
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
На столе давай плясать,
Стол пока не стал трещать.
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!

Москва — окно в то, что прошло,
Царских дней зеркало,
Красна как кровь.
Москва! Кто смотрит в душу ей,
Видит — как жар углей
Горит любовь.
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за любовь пьем!
За здоровье девчат, за девчат!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва! Москва!

Москва, Москва!
Водку не разбавив пьёшь -
Так до ста лет проживёшь!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва!
Батя, дай налить тебе -
Всё найдётся в погребе!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Казаки — эй, эй, эй — вверх стаканы!
Наташа — хо-хо-хо — хороша!
Товарищ — эй, эй, эй — за любовь пьем!
За здоровье, братва, брудершафт!

Москва, Москва,
Бей стаканы о стену
За прекрасную страну!
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
Широка твоя душа
Для ночного кутежа!
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
Москва, Москва,
У любви здесь вкус икры,
Девушки всегда добры.
Хо-хо-хо-хо-хо! Эй!
Москва, Москва,
На столе давай плясать,
Стол пока не стал трещать.
Ха-ха-ха-ха-ха! Эй!
(http://www.stihi.ru/2011/06/19/7967)
"Москва"
(эквиритмический интерпретированный перевод Евгений Алексеев-Пятыгин)

Москва бита и колота.
Башни из золота,
Сердце во льдах.
Москва, те, кто с тобой знаком,
Знают большой огонь,
Пыл и размах!

Эй, казаки, стаканы подняли!
Наташа, как ты хороша!
Товарищ, выпьем-ка за медали!
За наши дни. Разгуляйся, душа!

Хэй-хэй-хэй-хэй!

Москва, Москва
Разбивается стакан,
Стиль России Богом дан.
А-ха-ха-ха-ха!

Хэй!

Москва, Москва
Задушевно, широко,
Будет ночка о-хо-хо.
А-ха-ха-ха-ха!

Хэй!

Москва, Москва
Девок опосля икры,
Зацелуем до жары!
О-хо-хо-хо-хо!

Хэй!

Москва, Москва
Потанцуем, будь здоров,
До поломанных столов
А-ха-ха-ха-ха!

Москва - в прошлое гордый взгляд,
Царских времён закат,
В красной крови.

Мо-мо-мо-мо-мо-Москва -
Тот кто тебя открыл,
Тот без любви не жил,
Русской любви!

Эй, казаки, стаканы подняли!
Наташа ха-ха-ха - хороша!
Товарищ, о любви мы мечтали!
За милых дам. Разгуляйся, душа!

Хэй-хэй-хэй-хэй!

Москва, Москва
Разбивается стакан,
Стиль России Богом дан.
О-хо-хо-хо-хо!

Москва, Москва
Задушевно, широко,
Будет ночка о-хо-хо.
А-ха-ха-ха-ха!

Москва, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
О-хо-хо-хо-хо!

Хэй

Москва, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
А-ха-ха-ха-ха!

O-o-o

Москва, Москва!
Москва, Москва!

Водку только ледяной
Пьют веками всей страной.
О-хо-хо-хо-хо.

Москва, Москва,
Эй, папаша, пей до дна,
Водки много, до хрена,
А-ха-ха-ха-ха!

Эй, казаки, стаканы подняли!
Наташа ха-ха-ха - хороша!
Товарищ, о любви мы мечтали!
За наши дни. Разгуляйся, душа!

Хэй-хэй-хэй-хэй!

Москва, Москва
Разбивается стакан,
Стиль России Богом дан.
О-хо-хо-хо-хо!

Москва, Москва
Задушевно широко,
Будет ночка о-хо-хо.
А-ха-ха-ха-ха!

Хэй!

Москва, Москва
Девок опосля икры,
Зацелуем до жары!
О-хо-хо-хо-хо!

Москва, Москва
Потанцуем, будь здоров
До поломанных столов
А-ха-ха-ха-ха!
(http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/moskau.html#ixzz3OQcGUCAr)

На всех авторов и переводчиков даны соответствующие ссылки. Тексты предоставлены для ознакомления, никакая материальная выгода не извлекается.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

palexy: (Default)
palexy

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags