palexy: (Default)
[personal profile] palexy
Обложка синглаВейнУэллс первое издание

Что общего между  Modern Talking и Гербертом Уэллсом?

Песня с сингла в общем-то достаточно простая и короткая:

В тексте песни с альбома  "In the Garden of Venus" звучат репризы, то есть зачитывается непонятный текст.

Это текст из первой мелодии "The Eve of the War"  с первого(из двух) дисков  замечательного альбома рок-оперы "Джеф Уэйн. Музыкальная версия "Война Миров""(Jeff Wayne. Musical Version of The War of the Worlds)(http://www.discogs.com/Jeff-Wayne-Jeff-Waynes-Musical-Version-Of-The-War-Of-The-Worlds/master/71524)(http://www.danceforum.ru/lofiversion/index.php/t1048-1700.html). Голос звучащий в мелодии принадлежит персонажу "Журналист" и был озвучен кинозвездой Ричардом Бартоном (Richard Burton)(http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Burton)  Этот музыкальный альбом был выпущен в 80-летие выхода романа Герберта Уэллса, но в отличии от романа Уэллса рок-опера заканчивалась не совсем оптимистично, не все злобные марсиане погибли. (http://subscribe.ru/group/muzyikalnyij-paradise/2313807/)

In 100 Years..пожалуй одна из лучших, на мой взгляд, песен Modern Talking как по музыкальному ряду так и по содержанию.
Песня была выпущена отдельным синглом в двух частях  9 ноября 1987 года (http://en.wikipedia.org/wiki/In_100_Years...))(http://www.discogs.com/Modern-Talking-In-100-Years-/release/795068) за 21 день до выпуска основного альбома "In the Garden of Venus" (http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Garden_of_Venus).
Сингл из альбома по сути уже распавшейся группы. Череда скандалов привела к тому, что  в 1986 году Болен занимался собственным проектом BlueSystem и только по условиям контракта Modern Talking должна была существовать до 1987 года.  Любопытно что создав группу Blue System ещё до выпуска последнего альбома "In the Garden of Venus", Дитер фактически конкурировал со своей основной на тот момент группой(http://ru.wikipedia.org/wiki/Modern_Talking).

В клипе http://www.youtube.com/watch?v=ei-Tl_u0azQ на эту песню  Андерс и Болен  снимались отдельно и в разные смены (http://djstakan.narod.ru/bio/m/modern_talking.htm).

Выделенное жирным шрифтом и есть репризы из "Войны миров", они даны без перевода.

IN 100 YEARS (LONG VERSION)
(http://www.danceforum.ru/lofiversion/index.php/t1048-1750.html)
in the last years of the nineteenth century

Outside the gates of heaven
Oh, there lives a unicorn
I close my eyes to seven
Oh, this world is not my home
A broken heart in danger
And a pillow filled with tears
Oh, can you see these strangers
In the pain and in the fears
Can you feel my heart
Baby, don't give up
Can you feel my love tonight

In 100 years - love is illegal - in 100 years from now
In 100 years - love is illegal in this lonely heartbreak town
In 100 years - love is illegal - all your dreams will die
In 100 years - love is illegal and your hope will not survive

L.O.V.E. - love is illegal
My heart - can you hear my heart is beating
L.O.V.E. - love is illegal
My heart - can you hear my heart is beating

in the last years of the nineteenth century

You're walking through a fire
Computers everywhere
Oh, you're a shotgun rider
Controllers here and there
And you read old loveletters
Drawning in the sea
Oh, baby it doesn't matter
Oh, you've lost all what you feel
Can you feel my heart
Baby, don't give up
Can you feel my love tonight

In 100 years - love is illegal - in 100 years from now
In 100 years - love is illegal in this lonely heartbreak town
In 100 years - love is illegal - all your dreams will die
In 100 years - love is illegal and your hope will not survive

L.O.V.E. - love is illegal
My heart - can you hear my heart is beating
L.O.V.E. - love is illegal
My heart - can you hear my heart is beating

minds immeasurably superior to ours....
Mars,Mars
boxes of weapens
the possibility of life on other planets
Mars,Mars
minds immeasurably superior to ours....
Sky,sky
boxes of weapens
people loved you and trusted you

ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ..
(Дословный перевод — Игорь Шаханин shn-ig@mail.ru, http://my.mail.ru/mail/shn-ig/)

За райскими вратами,
О, там живёт единорог,
Я закрываю свои глаза до семи,
О, этот мир – не мой дом.
Разбитое сердце в опасности,
И подушка вся в слезах,
О, можешь ли ты видеть посторонних?
В боли и страхах,
Ты можешь себе представить моё сердце?
Детка, не сдавайся,
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?

Через 100 лет
Любовь вне закона,
Через 100 лет с этого момента,
Через 100 лет
Любовь вне закона в этом одиноком
городе горя.
Все твои мечты умрут,
Через 100 лет,
Любовь вне закона,
И твоя надежда не выживет…

Любовь,
Любовь вне закона в моём сердце,
Слушай, моё сердце бьётся,
Любовь,
Любовь вне закона в моём сердце,
Слушай, моё сердце бьётся,

Ты видишь через огонь,
Компьютеры повсюду,
О, ты всадник с ружьём,
Контролёры тут и там,
И ты читаешь старые любовные письма,
Утопая в море,
О, детка, это не имеет значения,
Ах, ты потеряла всё, что чувствовала,
Ты можешь себе представить моё сердце?
Детка, не сдавайся,
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
Ты можешь себе представить моё сердце?

Через 100 лет
Любовь вне закона,
Через 100 лет с этого момента,
Через 100 лет
Любовь вне закона в этом одиноком
городе горя.
Все твои мечты умрут,
Через 100 лет,
Любовь вне закона,
И твоя надежда не выживет…

Любовь,
Любовь вне закона в моём сердце,
Слушай, моё сердце бьётся,
Любовь,
Любовь вне закона в моём сердце,
Слушай, моё сердце бьётся.
ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ...
(Интерпретированный эквиритмический перевод itsme http://www.danceforum.ru/lofiversion/index.php/t1048-1700.html)

Стою снаружи за вратами рая
Где обитает злой единорог
Семь на часах - глаза я закрываю
О этот мир, о как же он жесток!
Сердцам разбитым в нем совсем не место
И вновь твоя подушка вся в слезах
Здесь зло и отчуждение повсеместно
В глазах застыли ненависть и страх...

Сердца моего биение услышь
Не сдавайся, будь сильней, малыш!
В эту ночь мы возродим любовь

Через сто лет - любовь вне закона
Через сто лет с наших дней
Через сто лет - любовь вне закона
В проклятом мире разбитых сердец
Через сто лет - любовь вне закона
Не сбыться мечтам никогда
Через сто лет - любовь вне закона
Все ваши надежды умрут навсегда

L.O.V.E.
Любовь вне закона в сердце моем
Послушай как бьется, как плачет оно!
L.O.V.E.
Любовь вне закона в сердце моем
Послушай как бьется, как плачет оно!

Ты видишь как твой мир в огне сгорает
Компьютер заменил тепло души
Ты - жертва, что охотник загоняет
Ты под контролем в паутине лжи
А ты в который раз читаешь письма
Где старая любовь еще живет
Но в этом мире все лишилось смысла
Здесь чувства и эмоции не в счет...

Сердца моего биение услышь
Не сдавайся, будь сильней, малыш!
В эту ночь мы возродим любовь
ЛЕТ ЧЕРЕЗ 100
(Эквиритмический интерпретированный перевод Елена Лунная http://vk.com/cheri_lady)

По ту сторону неба
Существует уником(юникорн?).
Закрыть глаза лишь мне бы –
Мир тот вовсе не мой дом.
Моё разбито сердце,
И в слезах подушка вмиг,
О, посмотри, здесь дверца
В этот странный мир чужих…
Оглянись, ведь шанс,
Всё же есть у нас,
Ощути любовь сейчас…

Лет через 100
Чувство погибнет,
Сотню лет спустя…
Лет через 100
Чувство погибнет
В этом городе огня…
Лет через 100
Чувство погибнет,
О, мечта, прощай…
Лет через 100
Чувство погибнет,
Мир надежд, не умирай!..

L.O.V.E
Любовь погибнет в тот час,
В миг она остынет,
L.O.V.E
Любовь погибнет в тот час,
В миг она остынет!

Ты по огню гуляешь –
Компьютеры везде…
Но так же понимаешь –
Контроля нет нигде,
Все письма, не жалея,
В море унеси…
Вот так, не сожалея,
Топишь чувства ты свои…
Оглянись, ведь шанс,
Всё же есть у нас,
Ощути любовь сейчас…


На всех авторов и переводчиков даны соответствующие ссылки. Тексты предоставлены для ознакомления, никакая материальная выгода не извлекается.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

palexy: (Default)
palexy

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags