palexy | Споём? (You are) in the army now - Ты в армии теперь (Reply)

Что общего у британской группы "Status Quo" и российской группы "Дюна"?

Песенка с запутанной историей, по всей видимости братья Роб(Robert J.) и Ферди(Ferdinand D.) Боланды(Bolland) (http://en.wikipedia.org/wiki/Bolland_%26_Bolland) написали её в 1977 году поскольку в клипе показанном голландской телекомпанией AVRO1(https://www.youtube.com/watch?v=mIbsVZyEvcY&list=RDKyzgK67qf3I&index=0) фигурирует именно этот год, клип лучшего качества можно посмотреть тут (http://(https://www.youtube.com/watch?v=KyzgK67qf3I)). В альбом "The Domino Theory"(http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Domino_Theory) она попала в 1981 году, что, впрочем, вполне логично, потому как альбом имеет общую пацифистскую тематику.

В альбоме она идёт второй песней первой стороны (http://www.discogs.com/Bolland-The-Domino-Theory/release/2131139) альбом выпущен голландской фирмой Nada Music BV.

"Status Quo" выпустили диск 29 августа 1986 года (http://www.quoticker.de/SQTICKERUKYEARREVIEW86.htm), а прокатывать концертную программу начали 3 октября 1986 года (http://quogigography.net/55.html), то есть концерты начались никак не раньше записи. На альбоме авторство братьев Болландов указано(http://www.discogs.com/Status-Quo-In-The-Army-Now/release/2131378), но я помню(и не только я (http://patubor.livejournal.com/40591.html)) что был судебный иск братьев к группе, по-видимому Болландов не устроили отчисления, так как на их авторство никто не претендовал. Проблема этих отчислений не решена и сегодня между Болландами и их музыкальным издателем(http://radio.nl/791116/rob-bolland-zet-strijd-tegen-van-kooten-voort), хотя, очевидно, что "Status Quo" эту проблему урегулировали изначально.
В 1986 году "Status Quo" переживала не лёгкие времена, группа разваливалась, поэтому не удивительно что новый альбом резко отличается от всего основного творчества группы как в предыдущие так и в последующие годы. Компания "Phonogram Records"(привет Philips)(http://en.wikipedia.org/wiki/Phonogram_Records) имела виды на определенное количество альбомов группы в будущем и уже авансировала запись нового альбома, который получил, в конце концов, название "In the Army Now"(http://oldies-goldies.ru/product_info.php?products_id=801) и содержал хитовую песню поднявшую "Status Quo" на вершину славы(и давшую неплохой доход компании), повторить успех этой песни им пока не удалось. Песня была исполнена составом: Френсис Росси (Francis Dominic Nicholas Michael Rossi), Рик Парфитт(Richard John Parfitt), Джон Эдвардс(John Victor Edwards,"Rhino"), Джефф Рич(Jeff Rich,"Worzel"), Энди Браун(Andrew Steven Bown). Примеров деловой хватки "Philips" предостаточно(вспомним "From Souvenirs To Souvenirs" Руссоса).

Нужно отметить что "Status Quo" в исполнении песни, в отличии от "Boland & Boland", на пацифизм акцент уже не делали, достаточно посмотреть клип на песню отражающий лишь "тяготы и лишения" воинской службы (http://www.youtube.com/watch?v=n-u87agJunY). А в 2010 году и переделали текст с упором на милитаристскую тему(http://www.ytime.com.ua/ru/50/3900) ну и соответствующий клип (http://www.youtube.com/watch?v=ObntvRcKMrE)

В 1988 году Лариса Долина с большим успехом исполняет песню "Страна Лимония"на "Музыкальном ринге"(http://www.youtube.com/watch?v=swC45LTUd1g) и в 1989 году песня появляется на её диске "Новый день"второй песней первой стороны (http://www.discogs.com/Лариса-Долина-Новый-День/release/2776169), автором песни указан Сергей Катин, достаточно известный бас-гитарист, бывший участник ВИА "Арсенал"(http://rockshop.te.net.ua/history/h_30.html). Обычная практика того времени, артист создавший потенциальный шлягер должен был предоставить его для "первоначального использования" "старшему, более опытному, товарищу".

6 января 1989 года популярная программа «Музыкальный лифт» транслировала так называемый «видеоклип» (а на самом деле - инсценированную концертную съемку http://www.youtube.com/watch?v=o6jjgsVBLYo&feature=kp) со «Страной Лимонией» в исполнении группы "Дюна" на всю территорию тогда еще СССР(http://ololo.fm/artist/biography/Дюна). А в 1990 году "Дюна" выпустила дебютный альбом "Страна Лимония", автором всех песен которого был указан Сергей Катин (http://www.discogs.com/viewimages?release=1899711), в том числе и песни "Лимон"(на обложке диска он слева, в кителе пехотного ефрейтора СА). Кстати, Сергей Васильевич Катин папа экс-солистки группы "Тату " Лены Катиной (http://ru.wikipedia.org/wiki/Катина,_Елена_Сергеевна). Забавны нити судьбы, Френсис Росси, солист "Status Quo", очень тепло отзывался о группе "Тату"( http://www.rg.ru/2005/12/19/status-quo.html)

Для музыкантов плагиат очевиден, "изменён темп и несколько гармоний переведены из мажора в минор". Для "просто слушателей" можно прослушать микст или просто набрать в поисковике "Страна Лимония"- плагиат.

В этом нет "криминала", советские "композиторы" музыку и без переделок за свою выдавали, а в перестройку(да в общем-то и сейчас) авторское право было чем-то эфимерным.("Простоплеер" например)

Переводов песни просто очень много, например здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/status_quo/in_the_army_now.html или здесь http://www.stihi.ru/2008/09/09/313

YOU'RE IN THE ARMY NOW
(http://music-facts.ru/translations/rhythmic/)

A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left
for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait
to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot
on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ
(перевод Mikhail Dozmorov (http://music-facts.ru/song/Status_Quo/You-re_in_the_Army_Now/))
Каникулы за границей,
Дядя Сэм расстарался,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Сейчас ты вспомнил, что обещали
законодатели:
Будешь бить баклуши и валяться в кровати,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ты стал героем квартала,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,

Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебя встречают улыбками,

Но как только ты на месте, всем наплевать,
Теперь ты в армии,
Да, ты теперь в армии.

Ручные гранаты пролетают над головой,
Ракеты пролетают над головой,
Хочешь выжить, поднимайся-ка с постели,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ночь разрывают звуки выстрелов
И сержант орет: "Подъем! Тревога!"
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебе дан приказ стрелять при появлении цели.

Твой палец на курке,
Но что-то в этом неправильно,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Под покровом ночи не разобрать
Где иллюзия, а где - реальность,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Да, теперь ты в армии.

ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ
(Виктор Кириллов http://www.stihi.ru/2013/06/06/9796)

На каникулы в чужой стране
Дяде Сэму в мире равных нет:
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Ты помнишь то, как вербовщик сказал:
"Дел-то там всех, чтоб ты лишь отдыхал."
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Для всех соседей будешь ты герой,
Коль не сболтнёшь им про отдых свой,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии."

Улыбаясь тебя будут ждать,
Но лишь прибудешь, станет всем плевать,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Здесь гранаты повсюду летят...

Снаряды повсюду летят...
Кто решил уцелеть, те не проспят,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Свистнут пули лишь в тьме ночной,
Взревёт сержант: "Взвод, встать и в бой!"
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

Тебе приказ на мушку цель взять дан,
Курок нащупав пальцем
Видишь влип куда,
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии.

В мраке ночи уж не разглядишь
То ль наяву ты, то ли просто спишь,
Теперь ты в армии
О, о, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, о, теперь ты в армии...

На всех авторов и переводчиков даны соответствующие ссылки. Тексты предоставлены для ознакомления, никакая материальная выгода не извлекается.